WordPress database error: [Incorrect information in file: './fansub_blog/wp_firestats_version.frm']
SELECT * FROM wp_users WHERE ID = '4' LIMIT 1
[Nanikano] AIR (2005)
WordPress database error: [Incorrect information in file: './fansub_blog/wp_firestats_version.frm']
SELECT * FROM wp_users WHERE ID = '4' LIMIT 1
WordPress database error: [Incorrect information in file: './fansub_blog/wp_firestats_version.frm']
SELECT * FROM wp_users WHERE ID = '4' LIMIT 1
“Era el comienzo de un verano tan fugaz como el brillo de una estrella tan largo como la eternidad.” Con estas palabras, Yukito inicia su aventura al lado de Misuzu con la finalidad de culminar con la misión que dejó inconclusa su madre: encontrar a la “chica alada” del cielo.Yukito Kunisaki, es un viajero que se encuentra en la búsqueda de una “chica con alas”, la cual su madre vió cuando vivía. En su búsqueda, Yukito llega a un pequeño pueblo. Allí conoce a Misuzu, una adorable niña que invita a Yukito a vivir con ella y su madre (que en realidad es tía de Misuzu). Conforme avanza la historia, Yukito va conociendo a más personajes, todos ellos con alguna historia entre manos en la que Yukito de alguna forma participará, así mismo, Yukito se dará cuenta de la relación que guarda Misuzu con la “leyenda” que su madre le conto acerca de la “chica alada”.
La serie fue transmitida del 6 de Enero de 2005 al 31 de Marzo del mismo año por el canal satelital BS-i. Cuenta con 13 episódios de TV, así como 2 especiales de verano (OVAs) y una película. El Opening de la serie lleva por título “Tori no Uta” (鳥の詩), aunque también
pueden encontrarlo como “Tori no Shi”, esto debido a las lecturas del último kanji (詩). El ED de la serie lleva el título de “Farewell”. Ambas canciones (junto con Aozora [青空], la cual escucharan en el episódio final) son interpretadas por Lia.
AIR, a mi parecer, fue de las mejores series del 2005. La animación, música e historia
fueron de lo mejor. En cuanto a la animación, el dibujo es muy bueno y expresivo, tan sólo
vean la mirada de Misuzu y se darán cuenta de lo que hablo. La música también hizo un gran papel en la serie, ya que ambienta muy bien cada capítulo y da esa melancólica atmósfera que se busca en la serie. Recomiendo ampliamente a personas sensibles tener a la mano una caja de pañuelos (y no precisamente porque vayan a encontrar ecchi). xD
Ya que estamos hablando de la calidad de la serie, debo decir que no sólo hizo un gran trabajo el estudio de animación, sino también de el fabuloso trabajo que hizo Nanikano con esta serie.
Que puedo decir de la traducción, simplemente genial y muy bien adaptada. No sé si Nanikano tradujo directamente del japonés o de alguna versión Yankee, pero hizo un gran trabajo con la traducción, al igual que con los estílos de los subtítulos, ya que son legibles y claros; no tienen la clásica e inmejorable Arial, pero tienen una fuente y tamaño ideales que carecen de dificultad alguna para ser leídos con facilidad.
En lo que se refiere a karaokes, creo que Nanikano es de los mejores fansubs (subtituladores de anime) que los manejan. Perfecta sincronización con el audio, fácil lectura y efectos que no dificultan la visualización ni la posibilidad de cantar el OP o el ED de la serie (seamos sinceros, quién no lo hace de vez en cuando xD).
Algo que debo hacer notar de esta versión es el manejo de las “molestas” notas de traducción. Nanikano hizo un gran trabajo también en este aspecto, ya que todas las notas de traducción se le mostraban y explicaban al televidente antes de iniciar el episódio, así evitandonos tener que detener el video si llegáse a haber nota alguna dentro del capítulo.
Y bueno, para terminar, viene lo malo y único error (a mi parecer) de esta versión: el aspect radio. Nanikano nos trajo esta serie en una resolución de 640×352px, cuando debió de ser (en relación a que es un 4:3) de 640×480px.
Bueno, nadie es perfecto.
Si sólo gustan de ver exhuverantes chicas, calzones, o cualquier cosa relacionada con el ecchi o fan service, mejor no gasten espacio en su disco duro con esta serie, pero si son de mente abierta, se las recomiendo ampliamente. Tanto a la serie como a la versión
de Nanikano Fansub (del 1 al 5) le doy un 4.5.
P.D.: RULO no es fan de Nanikano fansub ni tiene vínculo alguno con dicho fansub. xD
WordPress database error: [Incorrect information in file: './fansub_blog/wp_firestats_version.frm']
SELECT * FROM wp_users WHERE ID = '4' LIMIT 1










